1. The elegant Walser building combines modern-day amenities and old-world charm and bids visitors a heartfelt welcome.

Im stilvollen Walserhaus verbinden sich moderner Komfort und traditionelles Ambiente.

2. We are living in a stabilizing world, an urbanizing world, an aging world, a connecting world.

Wir leben in einer sich stabilisierenden Welt, einer verstädternden Welt, einer alternden Welt, einer verbundenen Welt.

3. Heel old wounds.

Heilt alte Wunden.

4. IN OLD AGE

IM ALTER

5. old-age benefits

Leistungen bei Alter

6. (c) old-age benefits;

c) Leistungen bei Alter,

7. Same old J-Sac.

Selber alter J-Sac.

8. Old-age, death (pensions):

Alter, Tod (Renten):

9. (d) old-age benefits;

d) Leistungen bei Alter;

10. Especially these old timers!

Und besonders die zwei da.

11. A crisis that cannot, anymore, accept the old norms, the old patterns, the ancient traditions

Eine Krise, die nicht mehr die alten Normen akzeptieren kann, die alten Muster, die uralten Traditionen

12. You're just an old alkie.

Du auch, du alter Alkoholiker.

13. Old and wise like Parmenion.

Wie Parmenion.

14. Good old American dollars, Major

Harte Dollars, Major

15. The World Bank is like an old ship: in its seven decades, all kinds of barnacles – sticky budgetary accretions and transaction costs – have accumulated on its hull, steadily impeding its speed and performance.

Die Weltbank ist wie ein altes Schiff: In den sieben Jahrzehnten ihres Bestehens haben sich Entenmuscheln und aller möglicher sonstiger Bewuchs – schwer wieder loszuwerdende Haushaltsergänzungen und Transaktionskosten – auf ihrem Rumpf festgesetzt, die ihre Beweglichkeit und Leistung stetig verringern.

16. Young cheese is aged between 4 and 6 weeks. Old cheese is almost a year old.

Junger Käse ist etwa 4-6 Wochen alt, alter Käse ist etwa ein Jahr alt.

17. The word gamla means "old", karl means "man" or "peasant" and by means "village", in tearn literally meaning '"old village of peasants" or Anglicised as "Old Peasantville".

Das Wort gamla bedeutet „alt“, karl bedeutet „Mann“ oder „Bauer, Landwirt“ und by bedeutet „Dorf oder Kleinstadt“; so war die Bedeutung „Altes Bauerndorf“, im englischen „Old Peasantville“.

18. Invalidity, old-age, survivors’ pensions:

Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenrenten

19. 'Increasing numbers of people at old and very old ages will pose major challenges for healthcare systems.

Zunehmend höhere Anteile alter und sehr alter Personen werden große Herausforderungen an die Gesundheitssysteme stellen", mahnen die Autoren.

20. (d) non-contributory old-age allowance:

d) beitragsunabhängige Altersbeihilfe:

21. This is an old fallout shelter.

Das ist ein alter Atombunker.

22. (c) old-age and death (pension):

c) Alter und Tod (Renten)

23. Old age creeps upon us unnoticed.

Das Alter beschleicht uns, ohn’ dass wir’s bemerken.

24. Nor has old age withered yours.

Noch hat das Alter deinen ausgetrocknet.

25. Old-age, death (Pensions), family benefits:

Alter, Tod (Renten), Familienleistungen

26. Well, you're a15-year-old girl.

Nun, Du bist ein 15 jähriges Mädchen.

27. We are facing very old problems that concern world development and we must think about the scandal that is war and corruption in so many countries that subject their citizens to the most abject poverty.

Wir haben es mit althergebrachten Problemen zu tun, die mit der Entwicklung in der Welt im Zusammenhang stehen, und wir müssen uns über die Schande des Krieges und der Korruption in so vielen Ländern im Klaren sein, die ihre Völker der schlimmsten Armut aussetzen.

28. In the beautiful old part of town Pieve there are 18th century old houses, which were affectionately restored.

Campione liegt auf einer Landzunge am Fuß der mächtigen Felswand auf deren Ebene sich die übrigen Dörfer der Gemeinde erstrecken. Nordlich davon befindet sich ein Kiesstrand mit einer Surfschule, einer Strandbar und einem kleinen Spielplatz.

29. Yeah, stretch the old frog legs.

Ja, die alten Froschschenkel strecken.

30. During autumn Field vole populations migrated from grassy areas under old trees to adjacent grassy afforestations without old trees.

Probefänge mit Schlagfallen im August oder September haben sich als untaugliches Instrument erwiesen, um die Entwicklung von Erdmauspopulationen auf nicht überschirmten, vergrasten Forstkulturen auch nur um 1 oder 2 Monate vorherzusagen.

31. Very cosy ambiance, central in the Old Town with a small sea view and view of the Old Town.

Sehr gemütlich eingerichtet, mitten in der Altstadt mit kleinem Meerblick und Blick über die Altstadt.

32. Old Tom Cleary, the maggot ambulance man.

Der alte Tom Cleary, " der miesepetrige Fahrer ".

33. Bender, old friend, what's on your face?

Bender, alter Freund, was hast du da im Gesicht?

34. The art world is abuzz.

Die Kunstwelt ist aus dem Häuschen.

35. (e) Old-age benefits and survivors' benefits:

e) Leistungen bei Alter und Leistungen für Personen aus früheren Beziehungen

36. How can you stand that old wolf?

So schnell ich kann.

37. (a) old-age pension — social insurance pillar:

a) Altersrente - Sozialversicherungszweig:

38. The Anglo-American World Power will be the dominant world power when false religion is eradicated.

Die angloamerikanische Weltmacht wird die vorherrschende Weltmacht bilden, wenn die falsche Religion vernichtet wird.

39. Holland America Line repurchased their old ship on 27 January 2002 and she reverted to her old name Nieuw Amsterdam.

Am 27. Januar 2002 wurde das Schiff von der Holland America Line zurückgekauft und wieder in Nieuw Amsterdam umbenannt.

40. Before the Second World War, Czechoslovakia was one of the most advanced countries in the world.

In der Zwischenkriegszeit war die Tschechoslowakei eines der fortschrittlichsten Länder Europas.

41. This old cab has seen osculation but...

Dieses Taxi hat schon so manches gesehen.

42. It's a grim old pile, very spooky.

Ein finsteres altes Schloss, sehr unheimlich.

43. Today’s rivals for world domination have the same driving ambitions that set the world aflame in 1914.

Die heutigen Mächte, die nach Weltherrschaft streben, sind ebenso ehrgeizig wie diejenigen, die im Jahre 1914 die Welt in Brand setzten.

44. Indeed, the flip side of “a world awash with liquidity” is a world facing depressed aggregate demand.

Tatsächlich ist die Kehrseite einer von Liquidität strotzenden Welt eine Welt, in der die Gesamtnachfrage unter Druck gerät.

45. Invalidity, and old-age benefits, and survivors’ benefits:

Invalidität, Alter, Hinterbliebene (Renten):

46. Good old Alaric will clarify that for us.

Der gute Alaric wird das für uns klären.

47. Old International Radio Call Sign | Type of ALC |

Altes internationales Rufzeichen | Positionsmeldertyp (ALC) |

48. THE ANGLO-AMERICAN DUAL WORLD POWER

DIE ANGLO-AMERIKANISCHE DOPPELWELTMACHT

49. That night, we answered the age-old question:

An jenem Abend beantworteten wir die uralte Frage:

50. This is the heel of old Achilles himself.

Das ist die Achillesferse.

51. You're like a really sweet old agoraphobic couple.

Ihr seid wie'n altes Ehepaar, zwei Stubenhocker.

52. Yes, before receiving the first old-age pension

Ja, vor erstmaligem Bezug der Altersrente

53. Vertigo in old age is a multifactorial process.

Schwindel im Alter ist ein multifaktorielles Geschehen.

54. effective joint action in the world

ein wirksames gemeinsames Handeln in der Welt

55. The world changes every moment and so Does man it's all for part of the world, albeit illusory.

Die Welt verändert sich jeden Augenblick und so auch der Mensch das alles für einen Teil der Welt, wenn auch illusorisch.

56. But... (blows air) how old is that photo?

Ich ging los um ihn nach dem Training abzuholen

57. I'm too old to envy young Byam aloft.

Ich bin zu alt, um den jungen Byam da oben zu beneiden.

58. It consists of 80 acres of old plantation.

Es beinhaltet 32 Hektar alter Ländereien.

59. On this basis, union, according to the old adage of strength through unity, is the only way to safeguard these cultures and identities in future when confronted with the multipolar world which is developing today and which is universally in evidence.

Daher ist die Union - nach dem alten Sprichwort, daß die Kraft in der Einheit liegt - die einzige Möglichkeit, diese Kulturen, diese Identitäten in der multipolaren Welt, die sich heute entwickelt und deren Anzeichen schon überall feststellbar sind, zu erhalten.

60. Phillip: I wanted to see my old alma mater.

Ich wollte meine Alma Mater sehen.

61. The old man was sitting with his arms folded.

Der alte Mann saß mit verschränkten Armen da.

62. Chips from old stones 1881 What Mean These Stones?

Eigenveröffentlichung, 1881 What Mean These Stones?

63. Earnings-related old-age pension (Act #), earnings-related survivor

Einkommensbezogene Rente (Gesetz #), einkommensbezogene Hinterbliebenenrente in Form einer Anpassungsrente und von Waisengeld, falls der Tod vor dem #. Januar # eingetreten ist, und Witwenrente (Gesetz # und Gesetz

64. Frankie talked to an old-timer who knew Mason.

Frankie sprach mit einem Oldtimer, der Mason kannte.

65. I' m too old to envy young Byam aloft

Ich bin zu alt, um den jungen Byam da oben zu beneiden

66. Tron was created by Alan for the old system.

Tron war von Alan noch für das alte System erschaffen worden.

67. The Zwickau chapel had an old air-driven organ.

In Zwickau gab es eine alte, luftbetriebene Orgel.

68. That's ageism, being prejudiced against people because they're old.

Du hast Vorurteile gegen Menschen, die alt sind.

69. Even in old age, it can grow new neurons.

Selbst in hohem Alter können neue Nervenzellen gebildet werden.

70. They are 8 years old, know algebra, literary analysis.

Sind 8 Jahre alt, können Algebra, literarische Analyse.

71. These changes will affect everyone, young and old alike.

Von diesen Veränderungen werden alle Menschen betroffen sein, junge ebenso wie alte.

72. My old partner kept files on people like you.

Mein Partner hat Informationen über Leute wie Sie gesammelt.

73. THE world has an adage: “Money talks.”

EIN weltliches Sprichwort sagt: „Geld spricht mehr als zwölf Gerichtsleute.“

74. Half the world is in denial, Sarah.

Die halbe Menschheit macht sich was vor.

75. No prison in the world is airtight.

Kein Gefängnis in der Welt ist luftdicht.

76. (b) their wood is more than two seasons old;

b) deren Holz älter als zwei Vegetationsperioden ist,

77. England and the Kingdom, Britain and the Empire, the old prides and the old devotions, glide abeam, astern, sink down upon the horizon, pass – pass.

England und das Königtum, Britannien und das Empire, der alte Stolz und die alte Hingebung, achteraus, sinkt auf den Horizont – vorbei – vorbei.

78. Two so-called adamantinomas of the tibia are reported; one occurred in a 51 yr. old woman, the other in a 20 yr. old man.

Adamantinome der Tibia bei einer 51jährigen Frau und einem 20jährigen Mann berichtet.

79. Although its past is rooted in ancestral cultures - such as the Mayan, Olmec, Aztec or Incan - from contact with the old continent and with Christianity for over five centuries, it has come to share a common destiny which is unique in the world.

Wenn auch seine Wurzeln auf uralte Kulturen zurückgehen, wie die der Maya, der Olmeken, der Azteken oder der Inka, so ist er doch durch den Kontakt mit dem Alten Kontinent und mit dem Christentum seit mehr als fünf Jahrhunderten zu einer Schicksalsgemeinschaft geworden, die in der Welt einzigartig ist.

80. Spacious balcony is shaded by a gnarly, old almond tree.

Der grosse Balkon befindet sich im Schatten eines alten knorrigen Mandelbaums.